10:45 

"Сокровище Рюбецаля"

gvenndolin
"Ведь танец идет по водам и не горит в огне"
После того, как вышел "Шерлок", у российских дев, говорят, изрядно вырос уровень знания английского. Подучили за время ожидания следующего сезона, залипая на Кембербетча. А потом еще на сцене появился Редмэйн и окончательно закрепил успех.

Так вот, вчера я совершенно случайно столкнулась с мотиватором учить немецкий примерно такой же силы. И примерно того же типажа тонкий и звонкий эльфийский подкидыш, ага.

Мотиватор зовут Сабин Тамбреа, и вообще-то по национальности он румын. Но с раннего детства рос в Германии и стал немецким актером. И сыграл в фильме "Rübezahls Schatz" главного героя - природного духа Исполиновых гор. Сейчас эти горы - территория Чехии, но сказки о хозяине гор Рюбецале/Краконоше рассказывают по обе стороны границы. Он - повелитель бурь, хранитель леса и хозяин подземных богатств. Функционал - где-то между лешим и Хозяйкой Медной горы, характером больше похож на последнюю: тоже благоволит честным труженикам и недолюбливает богачей. Вообще не любит жадных, глупых и жестоких, проучить таких может довольно круто вне зависимости от сословия. Но и для доброго человека встреча с ним не всегда к лучшему.

Оборотень. Может быть ветром, птицей, волком или прикинуться человеком.



Немного трикстер. Имен у него не меньше, чем обличий. А истинное - вот такое.

осторожно, нечеловеческая красота

Дорогое Мрзд, я, конечно, как раз накануне думала, что мне для истории про драконий заповедник неплохо бы узнать, как выглядят румыны, но, блин, не таким же образом! У меня же теперь одни сказки про фейри на уме!

Трейлер фильма, в нем можно полюбоваться на это солнышко в динамике. Собственно, сама история о том, как природного духа угораздило влюбиться в человека. Вечный, блин, сюжет... "Я хотела остаться с тобой, я уже успела посметь"



Фильм вышел в конце 2017 года под Рождество. В Интернете есть только на немецком. Я уже посмотрела, понимая от силы десять процентов сказанного. Потом зоркому соколу сказали, что можно включить субтитры, и я посмотрела его еще раз, залезая в словарь и уже разбирая почти половину. Я знала, я знала, что не зря выбрала именно такой второй язык в универе, ааа!

"Сокровище Рюбецаля" - часть большого проекта, серии фильмов-сказок, если я правильно поняла. И, судя по косвенным признакам, там есть истории и без Тамбреа, которые могут мне понравиться. Например экранизация "Холодного сердца". Хотя вряд ли они переплюнут нашу - пронзительную и без хэппи-энда... А с Тамбреа пару лет назад вышел исторический фильм про Людвига II - того самого чокнутого последнего короля Баварии, который строил замки и был фанатом Вагнера, и про которого мне интересно вне зависимости от того, кто его играет. В общем, будет чем заняться, если решу продолжить языковую практику в такой форме.

@музыка: Мельница "Господин горных дорог"

@темы: кино, Сабин Тамбреа, Рюбецаль

URL
Комментарии
2018-05-22 в 13:17 

Муравьиный лев
Правило двух: каждый джедай - ситх, и наоборот.
Поздравляю! Ситуация очень знакомая и по опыту скажу, реально вдохновляющая. Любовь моей жизни заставила некоторых моих знакомых выучить не только английский, но еще испанский и гуджарати. А другие знакомцы после фильма "Тор" учили исландский и норвежский. Так что да, эти чертовы певцы и актеры много чего могут заставить сделать)

2018-05-22 в 14:02 

gvenndolin
"Ведь танец идет по водам и не горит в огне"
Муравьиный лев, Так что да, эти чертовы певцы и актеры много чего могут заставить сделать)
О да ) Особенно те, про которых на английском информации не добудешь. Я в свое время взялась учить французский из-за широко известных в узких кругах бретонских фолкеров )

Я вот задумалась только - способность так вот вдохновляться яркими (и, чего уж там - как правило, красивыми) персонажами - это свойство определенного склада ума и характера или гендерное? Работает ли этот прием на мужчин?

URL
2018-05-22 в 15:20 

Vento Notturno
Прах, развеянный по свету, свет, затерянный средь праха.
Какая классная сказочка в приятной цветовой гамме. Надо посмотреть что ли ))
Сабин очень симпатичный.
Вот субтитры - это просто отлично. Из всех германских языков я близко дружу только с английским, а с остальными не складывается совершенно.

2018-05-22 в 15:52 

gvenndolin
"Ведь танец идет по водам и не горит в огне"
Vento Notturno, субтитры тоже немецкие (

URL
2018-05-22 в 15:56 

Vento Notturno
Прах, развеянный по свету, свет, затерянный средь праха.
gvenndolin, ой, вот это засада. Я по-немецки вообще ни в зуб ногой ((

2018-05-22 в 23:51 

gvenndolin
"Ведь танец идет по водам и не горит в огне"
Vento Notturno, у меня есть мысль сесть и перевести это хоть как-нибудь. Хоть как получится. Не гарантирую, что в ближайшее время. Да и что я это вообще осилю. Но уж больно хороша вещь, хочется ею делиться.

URL
2018-05-23 в 09:16 

Муравьиный лев
Правило двух: каждый джедай - ситх, и наоборот.
gvenndolin,
это свойство определенного склада ума и характера или гендерное? Работает ли этот прием на мужчин?
А интересный вопрос. Никогда не задумывалась.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Белка и ее внутренний лось

главная