gvenndolin
"Ведь танец идет по водам и не горит в огне"
В "Фердинанде" (который мультик про быка-пацифиста) здорово обыграли "языковой барьер". Обожаю, когда на такие мелочи обращают внимание.
Когда сцена показана с точки зрения людей, животные перестают говорить "по человечески" и издают свои естественные звуки - мычат, блеют, ржут, лают. А когда происходящее показано с точки зрения животных, люди переходят с "понятного" английского (или русского) на "непонятный" испанский.
А еще там лошади говорят с сильным немецким акцентом. Привет Свифту )

@темы: языковое